Notre Mapper of the Month d'août 2026 est l'initiative Myanmar OpenStreetMap (myOSM) ! La communauté myOSM a aidé à traduire en birman les supports pédagogiques OpenStreetMap du UN Maps Learning Hub.
Nous avons interviewé myOSM sur son expérience et sa motivation à rendre les ressources de cartographie ouverte accessibles pour soutenir les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que la préparation humanitaire, la réponse aux urgences et la résilience communautaire à travers le Myanmar. Découvrez leur témoignage ci-dessous :
Pouvez-vous nous parler un peu de l'initiative Myanmar OpenStreetMap (myOSM) ?
Nous sommes un groupe de bénévoles et de professionnels du géospatial réunis autour de l'initiative Myanmar OpenStreetMap (myOSM). Nous apportons des parcours et des expériences variés en foresterie, SIG, géographie, cartographie, télédétection et technologies géospatiales ouvertes. Beaucoup d'entre nous ont commencé leur parcours en SIG et en cartographie à travers des études universitaires et un travail professionnel, et ont continué à renforcer leurs compétences grâce à des projets de cartographie, à la recherche, à la formation et à des activités communautaires.
À travers l'initiative myOSM, nous promouvons l'amélioration et l'utilisation d'OpenStreetMap et des données géospatiales ouvertes pour soutenir les communautés à travers le Myanmar. Nous nous intéressons particulièrement à l'application des données de cartographie ouverte à la préparation humanitaire et à la réponse aux catastrophes, au développement durable et à la planification fondée sur des données probantes au Myanmar. Nous cherchons également à faire grandir et à renforcer la communauté OpenStreetMap au Myanmar en mobilisant des bénévoles, des ONG, des ONG internationales, des institutions académiques et d'autres organisations intéressées par l'utilisation et la contribution aux données géospatiales ouvertes.
Comment avez-vous découvert UN Mappers ?
Beaucoup d'entre nous ont découvert UN Mappers grâce à notre implication dans la communauté OpenStreetMap et lors d'événements de formation et de mapathons associés. À travers myOSM et notre engagement au sein de la communauté cartographique élargie, nous avons suivi les activités d'UN Mappers via les plateformes communautaires, les Mappy Hours, les discussions, les ressources d'apprentissage et les tutoriels vidéo.
Certains contributeurs de myOSM ont également eu l'occasion de contribuer directement au UN Mappers Learning Hub en traduisant des supports pédagogiques de l'anglais vers le birman.
Pouvez-vous partager votre expérience de la traduction du Learning Hub en birman ? Avez-vous rencontré des difficultés ?
Dans l'ensemble, le processus de traduction a été une expérience d'apprentissage positive, et nous n'avons pas rencontré de difficultés majeures. Pour nous assurer que nos traductions correspondraient aux hauts standards de qualité d'UN Mappers et qu'elles seraient véritablement utiles et faciles à comprendre, nous avons également fait appel à un traducteur professionnel familier avec les SIG et la cartographie. Nous avons donc principalement apporté un accompagnement en fournissant des orientations techniques et en révisant les contenus traduits, afin de garantir que la terminologie relative à OpenStreetMap, aux SIG et à la cartographie humanitaire soit utilisée de manière cohérente et précise.
L'un des principaux défis a été de trouver des équivalents appropriés en birman pour des termes techniques et des concepts qui n'ont pas de traductions largement acceptées. Dans ces cas-là, nous avons travaillé étroitement avec le traducteur pour nous assurer que la terminologie soit à la fois techniquement correcte et facile à comprendre pour les apprenants birmanophones. Nous avons également testé certains des outils et des flux de travail décrits dans le Learning Hub afin de vérifier que les instructions traduites correspondaient à l'expérience utilisateur réelle.
Cette approche collaborative nous a permis de traduire non seulement la langue, mais aussi le sens technique et les instructions pratiques d'une manière claire et accessible aux apprenants birmanophones.
Pourquoi avez-vous participé à la traduction ?
Dans le cadre de l'initiative myOSM, nous avons soutenu la traduction des ressources d'apprentissage vers le birman afin de rendre les connaissances en cartographie ouverte plus accessibles aux communautés locales. Le travail de traduction a été réalisé avec le soutien d'un traducteur professionnel, tandis que nous avons assuré la coordination, l'accompagnement technique et la révision pour garantir que les concepts liés aux SIG, à OpenStreetMap et à la cartographie humanitaire soient communiqués avec précision dans le contexte local. Contribuer à la traduction nous a également donné l'occasion de pratiquer et de mettre à profit nos compétences en anglais au bénéfice de la communauté OSM au Myanmar.
Cartographiez-vous également ? Si oui, quel est votre élément ou lieu préféré à cartographier, et quels sont vos conseils en matière de cartographie ?
Oui. Beaucoup d'entre nous sont des contributeurs actifs d'OpenStreetMap, avec un intérêt particulier pour la cartographie des emprises au sol des bâtiments, des zones d'habitation, des routes et d'autres éléments importants, notamment dans les régions du pays où les données géographiques existantes sont incomplètes ou obsolètes.
Notre motivation est étroitement liée au contexte du Myanmar. Le pays fait face à des aléas naturels récurrents et à des défis humanitaires, et le tremblement de terre de magnitude 7,7 survenu en 2025 a démontré une nouvelle fois l'importance d'informations géographiques précises et à jour. Des données détaillées sur les bâtiments, les routes et les zones d'habitation peuvent soutenir l'évaluation de la vulnérabilité, la préparation aux catastrophes, l'évaluation des dommages, la réponse aux urgences et les activités de recherche et de sauvetage.
Bien que nous cartographiions partout au Myanmar pour améliorer OSM — et en espérant surtout créer un fond de carte véritablement utile pour notre pays — nous apprécions particulièrement la cartographie de zones reculées telles que la région de Tanintharyi, ainsi que les villes de Mandalay et Sagaing (fortement touchées par le tremblement de terre de 2025) et de Mawlayine (où nous avons participé à une cartographie urbaine très détaillée, avec une attention particulière portée aux établissements de santé).
Notre principe cartographique principal est la qualité avant la quantité. Nous encourageons les contributeurs à vérifier soigneusement leurs modifications à l'aide d'imagerie fiable et de sources de données disponibles, à suivre les directives de la communauté OpenStreetMap, à appliquer les tags appropriés et à effectuer des modifications claires et cohérentes. Nous prenons également en compte la sécurité des données, en veillant à ce que les informations sensibles ou potentiellement dangereuses soient traitées de manière responsable et ne soient pas cartographiées d'une manière qui pourrait mettre en danger des personnes ou des communautés. De petites contributions précises et bien documentées peuvent avoir plus de valeur qu'un grand nombre de modifications inexactes.
À travers myOSM, nous visons à renforcer les capacités cartographiques locales et à contribuer à des données géospatiales ouvertes de haute qualité, capables de soutenir la préparation humanitaire, la réponse aux urgences et la résilience communautaire à travers le Myanmar.